Czy każdy tłumacz jest tłumaczem przysięgłym?

Tłumaczenie to zawód, który wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka, ale także umiejętności przekładania tekstu z jednego języka na inny w sposób zrozumiały dla odbiorcy. Czy jednak każdy tłumacz jest tłumaczem przysięgłym? Warto przyjrzeć się bliżej temu zagadnieniu i zrozumieć różnice między tłumaczami.

Jakie są rodzaje tłumaczeń?

Na rynku usług tłumaczeniowych można wyróżnić dwa główne rodzaje tłumaczeń - tłumaczenia zwykłe oraz tłumaczenia przysięgłe. Tłumaczenia zwykłe obejmują wszelkiego rodzaju teksty, takie jak artykuły, książki, strony internetowe czy materiały reklamowe. Tego typu przekład może być wykonywany przez każdego tłumacza, który posiada odpowiednią wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie. Przykładem może być tłumacz języka angielskiego, który specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych. Tłumaczenia przysięgłe natomiast są wykonywane przez tłumaczy przysięgłych, którzy posiadają uprawnienia do tłumaczenia dokumentów urzędowych.

Przeczytaj również: Kiedy warto skorzystać z usług tłumacza języka niemieckiego na Ursynowie?

Tłumacz przysięgły to osoba, która zdobyła specjalne uprawnienia do tłumaczenia dokumentów o charakterze urzędowym. Tego rodzaju tłumaczenia są wymagane przez instytucje państwowe, sądy czy urzędy w przypadku dokumentów takich jak akty notarialne, umowy, zaświadczenia czy dyplomy. Tłumacz przysięgły musi posiadać odpowiednie kwalifikacje i wiedzę z zakresu prawa oraz terminologii specjalistycznej. Ponadto, aby zostać tłumaczem przysięgłym, należy zdać egzamin państwowy i zarejestrować się na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

Przeczytaj również: Od czego zależy czas oczekiwania na przetłumaczenie tekstu?

Jakie są wymagania wobec tłumaczy przysięgłych?

W Polsce, aby zostać tłumaczem przysięgłym, należy spełnić szereg wymagań. Po pierwsze, kandydat musi posiadać wykształcenie wyższe oraz udokumentować znajomość języka obcego na poziomie co najmniej C2 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego. Następnie, kandydat musi zdać egzamin państwowy, który składa się z części pisemnej oraz ustnej. Egzamin ten sprawdza nie tylko umiejętności tłumaczeniowe, ale także wiedzę z zakresu prawa i terminologii specjalistycznej. Po zdaniu egzaminu, tłumacz przysięgły zostaje wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

Przeczytaj również: Rola tłumaczy języka ukraińskiego we współczesnej Polsce